I watched a talk about a bank where dashboards took 8 minutes to load. The fix wasn't faster infrastructure. Here's what actually worked.